1
00:03:12,359 --> 00:03:13,566
BRISTOL
15 MIL
2
00:03:22,369 --> 00:03:23,155
Awas!
3
00:04:05,245 --> 00:04:07,111
Leila! Leila!
4
00:04:08,582 --> 00:04:09,368
Richard...
5
00:04:11,585 --> 00:04:12,871
Saya telah melihat kematian.
6
00:04:13,211 --> 00:04:14,622
Aku tahu, sayang.
7
00:04:18,675 --> 00:04:19,711
TIDAK!
8
00:04:24,181 --> 00:04:25,262
Leila!
9
00:04:50,916 --> 00:04:52,123
Anda tidak perlu khawatir.
10
00:04:52,125 --> 00:04:54,833
Dia keluar dari keterkejutannya
dan hanya mengalami memar secara keseluruhan.
11
00:04:54,836 --> 00:04:56,043
Tidak serius.
12
00:04:56,046 --> 00:04:58,789
Dia akan menghabiskan beberapa hari
di bawah pengawasan medis
13
00:04:58,799 --> 00:05:01,086
dan kemudian dia akan kembali ke rumah
tanpa masalah.
14
00:05:03,011 --> 00:05:04,001
Bersyukur.
15
00:05:04,805 --> 00:05:06,216
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku?
16
00:05:06,515 --> 00:05:08,598
Patricia, kenapa aku berbohong padamu?
17
00:05:08,600 --> 00:05:09,681
Aku tidak tahu.
18
00:05:09,893 --> 00:05:13,102
Saat aku melihatnya, ada sesuatu
aneh tentang dia.
19
00:05:13,855 --> 00:05:16,347
Saya bukan ahli traumatologi.
20
00:05:16,858 --> 00:05:19,066
- Tapi saya sepenuhnya percaya pada Dr. Warren.
- Ya.
21
00:05:19,319 --> 00:05:22,778
Bu, menurutku reaksimu berlebihan.
22
00:05:22,781 --> 00:05:24,693
Bukankah dokter mengatakan Leila baik-baik saja?
23
00:05:25,325 --> 00:05:26,611
Terima kasih, Debora.
24
00:05:26,618 --> 00:05:29,702
Aku tidak bermaksud membohongi ibumu.
25
00:05:31,164 --> 00:05:32,405
Bolehkah saya menemuinya?
26
00:05:32,916 --> 00:05:35,158
Ya, tapi hanya sesaat.
27
00:05:38,547 --> 00:05:39,503
Richard, tunggu.
28
00:05:40,549 --> 00:05:41,414
Apa itu?
29
00:05:42,217 --> 00:05:44,425
Anda tidak pergi ke pesta ulang tahun mana pun.
30
00:05:44,719 --> 00:05:46,756
Anda juga tidak pergi ke rumah rekan kerja mana pun.
31
00:05:47,180 --> 00:05:49,923
Anda mengalami kecelakaan
karena kamu dibius, kan?
32
00:05:50,141 --> 00:05:52,804
Sesegera mungkin, tanyakan pada adikmu.
33
00:05:52,811 --> 00:05:54,143
Dia sedang mengemudi.
34
00:05:54,312 --> 00:05:56,053
Richard, kamu menghancurkannya.
35
00:05:56,439 --> 00:05:59,307
Leila bukanlah orang yang sama
sejak Anda kembali dari Afrika.
36
00:05:59,860 --> 00:06:02,398
Mungkin tidak. Kita semua telah berubah sedikit.
37
00:06:02,863 --> 00:06:05,196
Saya meminta Anda untuk melupakannya. Tinggalkan dia sendiri!
38
00:06:05,615 --> 00:06:10,030
Dear John, jangan pernah mengerti
di antara dua orang yang sedang jatuh cinta.
39
00:06:10,287 --> 00:06:11,619
Hal ini membawa akibat yang buruk.
40
00:06:12,122 --> 00:06:14,739
Saya akan melakukan apa saja
untuk membuatnya mengakhiri hubungan denganmu.
41
00:06:15,458 --> 00:06:16,949
Kamu pria yang baik.
42
00:06:17,210 --> 00:06:19,418
Aku tidak ingin menjadikanmu sebagai musuh.
43
00:06:20,088 --> 00:06:21,795
Hanya itu yang ingin saya katakan.
44
00:06:29,222 --> 00:06:30,679
Nyalakan lampunya, nona.
45
00:06:32,726 --> 00:06:33,682
Mendekatlah.
46
00:06:36,563 --> 00:06:37,519
Leila.
47
00:06:44,905 --> 00:06:47,113
Saya tidak ingin melihat siapa pun.
48
00:06:47,115 --> 00:06:49,778
Tapi, Leila, aku ibumu.
49
00:06:50,410 --> 00:06:52,618
Pergi kamu! Kalian semua!
50
00:06:53,455 --> 00:06:55,788
- Tinggalkan aku sendiri.
- Cepat, dapatkan dosis Librium!
51
00:06:56,041 --> 00:06:57,703
Jangan sentuh aku!
52
00:06:58,043 --> 00:06:59,500
Leila!
53
00:06:59,502 --> 00:07:01,494
- Keluar!
- Tenang, Leila!
54
00:07:01,880 --> 00:07:04,793
Jangan sentuh aku, kataku! Turun!
55
00:07:04,799 --> 00:07:07,758
- Sayang!
- Keluar! Kalian semua!
56
00:07:08,470 --> 00:07:10,257
Dengarkan dia, gadis kecilku!
57
00:07:33,370 --> 00:07:34,577
Pendeta.
58
00:07:34,579 --> 00:07:35,695
Ya, Ronald?
59
00:07:35,705 --> 00:07:36,821
Tuan Gibson sedang menunggu.
60
00:07:37,332 --> 00:07:39,665
Terima kasih, Ronald. Tunjukkan dia ke kantorku.
61
00:08:02,941 --> 00:08:04,773
- Hai, John.
- Bagaimana kabarmu, Pendeta?
62
00:08:05,026 --> 00:08:08,485
Baiklah. Berlangsung.
Terus lihat bukunya.
63
00:08:08,655 --> 00:08:12,490
Ini adalah karya yang luar biasa
sejak masa pemerintahan Henry VIII,
64
00:08:12,659 --> 00:08:14,776
ketika gereja kita masih bergantung pada Roma.
65
00:08:14,995 --> 00:08:18,159
Ini adalah bagian yang menarik.
Tapi kamu punya banyak sekali.
66
00:08:18,915 --> 00:08:21,953
Itu hobiku,
mengumpulkan sesuatu yang berharga.
67
00:08:21,960 --> 00:08:23,747
Ayo, duduk. Aku akan membuatkanmu teh.
68
00:08:24,004 --> 00:08:25,415
Sudah lama sejak Anda mengunjungi kami.
69
00:08:25,714 --> 00:08:28,252
Anda benar. Saya pantas mendapatkan teguran yang baik.
70
00:08:28,258 --> 00:08:29,920
Bagaimana kabar ibu dan saudara perempuanmu?
71
00:08:29,926 --> 00:08:31,883
- Itu yang ingin kubicarakan.
- Ada yang salah?
72
00:08:32,637 --> 00:08:34,219
- Leila.
- Ada apa dengannya?
73
00:08:34,556 --> 00:08:35,888
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
74
00:08:36,182 --> 00:08:38,390
Dia mengalami kecelakaan mobil baru-baru ini.
75
00:08:38,393 --> 00:08:40,976
Tidak ada yang serius, atau begitulah tampaknya.
76
00:08:41,271 --> 00:08:42,933
Tapi dia telah berubah.
77
00:08:43,314 --> 00:08:46,227
Sebenarnya, sejak dia bertunangan
kepada Richard Harrington.
78
00:08:46,943 --> 00:08:48,104
Anda kenal dia, kan?
79
00:08:48,111 --> 00:08:50,524
Richard Harrington? Tentu saja aku kenal dia.
80
00:08:51,156 --> 00:08:52,692
Dia adalah muridku di sekolah menengah.
81
00:08:52,991 --> 00:08:55,950
Jika saya ingat dengan benar,
dia dan Leila bertemu saat itu.
82
00:08:56,995 --> 00:08:58,861
Richard adalah murid yang hebat.
83
00:08:59,164 --> 00:09:01,747
Dia lulus sebagai arkeolog
dengan nilai terbaik,
84
00:09:01,750 --> 00:09:04,993
dan aku tahu bahwa dia pergi ke Mesir
untuk mengerjakan tesisnya.
85
00:09:05,837 --> 00:09:07,829
Saya memberinya pekerjaan sebagai asisten
di universitas saya.
86
00:09:08,298 --> 00:09:09,254
Bisakah kamu berbicara dengannya?
87
00:09:09,883 --> 00:09:11,419
Kepada Richard? Tentang apa?
88
00:09:11,676 --> 00:09:15,135
Dia mungkin mendengarkanmu.
Saya tidak ingin dia kembali ke Leila.
89
00:09:15,930 --> 00:09:20,345
Saya merasa mereka menggunakan narkoba
dan lingkaran sesat yang sering terjadi.
90
00:09:21,019 --> 00:09:22,726
Itu tuduhan yang sangat kuat, John.
91
00:09:22,729 --> 00:09:25,062
Aku tahu. Tapi saya yakin.
92
00:09:25,732 --> 00:09:27,849
Saya tidak punya bukti konklusif,
93
00:09:27,859 --> 00:09:30,272
tapi aku bersumpah itu Richard
memperkenalkan Leila
94
00:09:30,278 --> 00:09:31,359
dengan ide-ide yang dia dapatkan dari Afrika.
95
00:09:31,863 --> 00:09:33,650
Dia menggunakan narkoba
ketika kecelakaan itu terjadi.
96
00:09:35,909 --> 00:09:37,150
Kamu seharusnya melihatnya, Adrian.
97
00:09:37,827 --> 00:09:39,489
Dia bukan orang yang sama.
98
00:09:39,496 --> 00:09:41,704
- Tidak.
- Bagaimana dia berubah?
99
00:09:41,706 --> 00:09:43,322
Dia memberontak terhadap semua orang.
100
00:09:43,333 --> 00:09:45,120
Terkadang dia pergi berhari-hari,
101
00:09:45,126 --> 00:09:47,334
dan ketika dia kembali,
dia tidak memberikan penjelasan.
102
00:09:47,337 --> 00:09:48,873
Dan Ibu menoleransi segalanya.
103
00:09:49,297 --> 00:09:51,710
Dia bahkan melarangku menceritakan apa pun padanya.
104
00:09:52,133 --> 00:09:54,125
Leila selalu sulit.
105
00:09:54,135 --> 00:09:56,297
Dan tahukah Anda bagaimana keadaan anak-anak saat ini.
106
00:09:56,304 --> 00:10:00,173
Kami tidak selalu suka
konsep kebebasan mereka.
107
00:10:01,392 --> 00:10:05,102
Tapi itu tidak berarti
terkadang hal ini tidak dibenarkan.
108
00:10:07,273 --> 00:10:09,139
Maka kunjunganku sia-sia.
109
00:10:10,485 --> 00:10:13,728
Tidak, aku akan bicara dengan Leila,
tapi aku khawatir semua itu hanya khayalan belaka.
110
00:10:13,738 --> 00:10:16,697
Saya akan segera mencari tahu.
Saya akan mengawasi mereka terus-menerus.
111
00:10:17,242 --> 00:10:18,983
Saya hampir yakin Anda salah.
112
00:10:19,744 --> 00:10:20,951
Saya harap Anda benar.
113
00:10:21,704 --> 00:10:23,570
Aku tidak ingin mengganggumu lagi.
114
00:10:23,581 --> 00:10:25,698
Aku akan mengirimkan mobil untuk menjemputmu
besok jam 11.00. M.
115
00:10:25,708 --> 00:10:28,496
- Tapi...
- aku minta maaf. Anda harus datang.
116
00:10:44,060 --> 00:10:45,050
Terima kasih, Udo.
117
00:10:51,151 --> 00:10:52,858
- Selamat pagi, Pendeta.
- Selamat pagi.
118
00:10:52,861 --> 00:10:54,352
Saya senang bertemu Anda lagi.
119
00:10:54,654 --> 00:10:56,737
Terima kasih, Kristen. Bagaimana kabar istrimu?
120
00:10:56,739 --> 00:10:59,698
Dia baik-baik saja, Ayah.
Ayo, wanita itu sedang menunggumu.
121
00:11:07,292 --> 00:11:08,248
Halo, Patricia.
122
00:11:08,543 --> 00:11:10,705
Selamat datang, Adrian.
123
00:11:12,088 --> 00:11:13,829
John memberitahuku bahwa kamu akan datang.
124
00:11:13,840 --> 00:11:16,298
Kamu terlihat sama
seperti terakhir kali kita bertemu.
125
00:11:16,926 --> 00:11:18,883
Sesuatu untuk diminum?
126
00:11:18,887 --> 00:11:20,094
Tentu, segelas sherry.
127
00:11:20,972 --> 00:11:23,760
Saya melihat Anda belum mengubah kebiasaan Anda.
128
00:11:23,766 --> 00:11:26,679
Anda harus tetap berpegang pada mereka
jika mereka tidak terlalu buruk.
129
00:11:28,104 --> 00:11:29,220
Ngomong-ngomong...
130
00:11:30,023 --> 00:11:33,892
Akhir-akhir ini aku banyak bertanya-tanya
131
00:11:34,235 --> 00:11:35,646
kenapa kamu berhenti datang ke sini?
132
00:11:36,029 --> 00:11:37,270
Saya akan jujur.
133
00:11:37,655 --> 00:11:41,490
Saya berhenti datang pada hari yang saya rasakan
bahwa aku tidak diterima lagi.
134
00:11:43,328 --> 00:11:45,160
Tapi bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
135
00:11:45,830 --> 00:11:48,197
Anda selalu diterima di sini.
136
00:11:48,708 --> 00:11:52,292
Selama lebih dari dua tahun,
Anda telah menjadi penasihat spiritual kami.
137
00:11:52,837 --> 00:11:56,001
Alasan bagus untuk tidak disukai,
bukan begitu?
138
00:11:57,675 --> 00:11:59,962
Maaf, Patricia. Saya bercanda.
139
00:12:00,428 --> 00:12:03,136
Sejujurnya, saya belum datang
karena aku sangat sibuk.
140
00:12:03,306 --> 00:12:07,016
Ayo. Alasan itu tidak bagus.
141
00:12:07,018 --> 00:12:09,726
Saya datang karena John mengunjungi saya kemarin,
142
00:12:10,355 --> 00:12:11,596
dan bercerita tentang Leila.
143
00:12:12,148 --> 00:12:13,355
Apa yang dia katakan padamu?
144
00:12:13,358 --> 00:12:16,351
Ya, Anda punya beberapa masalah.
145
00:12:16,361 --> 00:12:20,196
Masalah? Yohanes adalah masalahnya.
146
00:12:20,740 --> 00:12:22,777
Saya tidak tahu mengapa dia memilih putri saya.
147
00:12:23,117 --> 00:12:25,200
Dia terus menanyakan pertanyaannya
148
00:12:25,203 --> 00:12:28,662
dan berusaha mengatasi rintangan
sehingga dia berhenti menemui Richard.
149
00:12:29,540 --> 00:12:32,328
- Kamu kenal Richard dengan baik, kan?
- Ya, tentu saja.
150
00:12:32,752 --> 00:12:34,709
Tapi John tidak bertindak seperti itu
tanpa alasan.
151
00:12:34,712 --> 00:12:37,250
Dia ingin yang terbaik untuk adiknya.
Itu bisa dimengerti.
152
00:12:37,757 --> 00:12:42,343
Tapi John tidak punya alasan untuk menentang
hubungannya dengan Richard.
153
00:12:43,638 --> 00:12:47,348
Saya mengenal putri saya dengan baik,
dan juga John dan Debora.
154
00:12:48,393 --> 00:12:50,851
Tapi John... John pahit.
155
00:12:51,062 --> 00:12:55,056
Dia tidak punya teman. Dan itu mengganggunya
agar yang lain bersenang-senang dan bahagia.
156
00:12:55,817 --> 00:12:59,936
Dia menghabiskan hidupnya dengan mengurung diri
di rumah kacanya dengan tanaman terkutuknya.
157
00:13:01,281 --> 00:13:04,194
John adalah pria yang hebat.
Sekalipun Anda berpikir sebaliknya.
158
00:13:04,200 --> 00:13:06,988
Mungkin faktanya kamu memang begitu
ibu tirinya telah menjauhkanmu.
159
00:13:08,746 --> 00:13:12,080
Aku sama-sama menyukai ketiganya.
Saya tidak membuat perbedaan apa pun.
160
00:13:12,709 --> 00:13:14,371
Tidak ada yang mengetahui hal itu lebih baik dari Anda.
161
00:13:14,961 --> 00:13:16,168
Bolehkah aku menyapa Leila?
162
00:13:16,421 --> 00:13:19,630
Tentu saja.
Dia ada di kolam renang bersama beberapa temannya.
163
00:13:19,841 --> 00:13:21,082
Maukah kamu mengikutiku?
164
00:13:23,886 --> 00:13:26,720
Bork, ayolah. Ayo pergi.
165
00:13:27,015 --> 00:13:27,971
Di Sini.
166
00:13:29,642 --> 00:13:30,803
Di sebelah saya.
167
00:13:36,983 --> 00:13:38,064
Halo, Leila.
168
00:13:40,194 --> 00:13:41,810
Pendeta, sungguh mengejutkan.
169
00:13:42,822 --> 00:13:45,986
Ya, ini agak aneh
kita bertemu di kolam renang, kan?
170
00:13:45,992 --> 00:13:48,029
Aku senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
171
00:13:48,036 --> 00:13:50,403
Universitas dan pendeta
menyita seluruh waktuku.
172
00:13:50,997 --> 00:13:52,704
Tapi kamu juga tidak datang menemuiku.
173
00:13:53,333 --> 00:13:56,292
Dan hal yang sama berlaku untuk Debora.
Aku sudah lama tidak melihatnya.
174
00:13:57,045 --> 00:13:58,001
Itu dia.
175
00:14:00,673 --> 00:14:01,834
Dia menang.
176
00:14:01,841 --> 00:14:02,957
Telepon dia.
177
00:14:03,426 --> 00:14:04,883
Debora, kemarilah.
178
00:14:05,303 --> 00:14:07,169
- Kamu bermain untukku.
- OKE.
179
00:14:07,722 --> 00:14:09,839
Sekarang giliranmu.
180
00:14:09,849 --> 00:14:12,637
Anda memiliki dua putri cantik, Patricia.
181
00:14:13,728 --> 00:14:16,061
Tuan Dunning yang terkasih, apakah Anda tersesat?
182
00:14:16,314 --> 00:14:18,977
- Tidak, ya Tuhan.
- Maukah kamu tinggal untuk makan siang?
183
00:14:18,983 --> 00:14:22,021
Lain waktu.
Pergilah, temanmu memanggilmu.
184
00:14:23,196 --> 00:14:24,732
Ikutlah dengan kami!
185
00:14:24,947 --> 00:14:26,734
- Sampai jumpa, Pendeta.
- Tentu.
186
00:14:28,117 --> 00:14:29,483
Leila, mereka juga meneleponmu.
187
00:14:29,660 --> 00:14:31,071
Aku akan pergi sebentar lagi.
188
00:14:31,079 --> 00:14:34,789
Bork, apakah kamu melihat pria ini?
Aku benci dia.
189
00:14:35,708 --> 00:14:39,748
Aku membencinya karena saat-saat buruknya
dia memberiku penerjemahan karya klasik.
190
00:14:40,088 --> 00:14:41,670
Beraninya kamu!
191
00:14:42,131 --> 00:14:44,669
Tidak apa-apa. Dia hanya mengatakan yang sebenarnya.
192
00:14:45,218 --> 00:14:47,835
Ngomong-ngomong, aku sudah menduganya
untuk melihat tunanganmu di sini.
193
00:14:47,845 --> 00:14:48,631
Richard?
194
00:14:49,013 --> 00:14:50,220
Dia tunanganmu, kan?
195
00:14:50,223 --> 00:14:52,340
- Leila!
- aku datang!
196
00:14:53,267 --> 00:14:55,259
Maafkan aku, Ayah. Saya harus pergi.
197
00:14:55,269 --> 00:14:56,100
Sampai jumpa, Leila.
198
00:14:56,687 --> 00:14:59,054
Sekarang Anda melihat bahwa dia baik-baik saja.
199
00:14:59,399 --> 00:15:00,935
Sepertinya begitu.
200
00:15:00,942 --> 00:15:02,729
Dan Deborah terlihat sangat bahagia.
201
00:15:03,194 --> 00:15:05,151
Keduanya memang begitu. Benar.
202
00:15:07,115 --> 00:15:09,027
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama tentang diri saya sendiri.
203
00:15:09,409 --> 00:15:12,322
Saya tidak pernah merasa begitu kesepian, begitu tertekan.
204
00:15:13,246 --> 00:15:16,239
Sejak penyakit Lawrence,
semuanya tidak beres.
205
00:15:17,750 --> 00:15:20,458
Situasiku benar-benar tak tertahankan.
206
00:15:21,963 --> 00:15:25,172
Saya mencoba menyembunyikannya dengan bermartabat.
207
00:15:25,341 --> 00:15:28,800
Tapi ada benarnya
dimana aku tidak bisa berpura-pura lagi.
208
00:15:29,178 --> 00:15:32,091
Aku tidak tahu tentang masalahmu.
John tidak memberitahuku apa pun.
209
00:15:33,391 --> 00:15:36,054
Aku sudah bilang padamu, John
adalah orang yang tidak berpikir.
210
00:15:37,228 --> 00:15:40,221
Dia tidak mengurus apa pun.
Saya harus menghadapi semuanya.
211
00:15:40,398 --> 00:15:43,516
Lihat. Saya tidak ingin menjual rumah itu.
212
00:15:44,026 --> 00:15:46,769
Aku menolaknya, tapi aku harus melakukannya.
213
00:15:47,822 --> 00:15:49,779
Semuanya ditinggalkan, berantakan.
214
00:15:49,782 --> 00:15:52,650
Dan di atas semua itu,
masalah ini dengan anak-anakku...
215
00:15:52,910 --> 00:15:54,697
Nah, dengan anak-anak Lawrence.
216
00:15:54,704 --> 00:15:55,945
Dimana John?
217
00:15:56,330 --> 00:15:58,788
Menurutmu dimana?
Di rumah kaca terkutuknya.
218
00:15:59,250 --> 00:16:01,993
Anda tahu jalan kembali, kan?
Di ujung taman.
219
00:16:02,003 --> 00:16:04,620
- Aku pernah ke sini sebelumnya.
- Adrian...
220
00:16:05,756 --> 00:16:08,965
Sebelum kita mengucapkan selamat tinggal,
Saya ingin Anda mengakui sesuatu.
221
00:16:09,302 --> 00:16:10,418
Beri tahu saya.
222
00:16:10,970 --> 00:16:15,965
Apa yang membuatmu khawatir tentang Leila
apakah latar belakangnya, kan?
223
00:16:16,642 --> 00:16:18,053
Maksudmu suamimu?
224
00:16:18,936 --> 00:16:20,518
- Ya.
- Tidak.
225
00:16:21,230 --> 00:16:22,892
John berbicara tentang hal-hal lain.
226
00:16:23,691 --> 00:16:25,057
Saya hanya ingin tahu itu.
227
00:16:25,067 --> 00:16:27,184
- Terima kasih.
- Sampai jumpa, Patricia.
228
00:17:17,995 --> 00:17:19,076
Yohanes...
229
00:17:20,623 --> 00:17:24,708
John... Tolong, John.
Christian pasti mencariku.
230
00:17:25,002 --> 00:17:26,789
Lalu kenapa kamu datang ke sini?
231
00:17:27,004 --> 00:17:28,711
Aku tidak melihatmu selama beberapa jam.
232
00:17:29,048 --> 00:17:30,880
Anda berjanji untuk membantu saya, Sandra.
233
00:17:32,843 --> 00:17:36,086
Benar, John. aku akan membantumu. Aku mencintaimu.
234
00:18:07,086 --> 00:18:09,043
- Mereka akan menemukan kita.
- Sandra.
235
00:18:09,505 --> 00:18:10,746
Selamat tinggal.
236
00:18:20,182 --> 00:18:23,926
- Apakah kamu berbicara dengan Leila?
- Aku baru saja melakukannya, dan sepertinya dia baik-baik saja.
237
00:18:23,936 --> 00:18:27,100
Dia paranoid.
Dia berpura-pura tidak seperti siapa pun.
238
00:18:27,440 --> 00:18:29,022
Patricia sangat mengkhawatirkanmu.
239
00:18:29,025 --> 00:18:30,015
Dia berbohong.
240
00:18:30,443 --> 00:18:32,981
Dia pikir kamu gila,
bahwa kamu tidak membantunya,
241
00:18:33,613 --> 00:18:34,649
bahwa kamu agresif.
242
00:18:34,989 --> 00:18:36,321
Aku tahu apa yang dia pikirkan tentangku.
243
00:18:36,532 --> 00:18:39,900
Bahwa aku hanya ingin merepotkan Leila
dan membuat mereka semua sengsara.
244
00:18:40,661 --> 00:18:42,493
Dan itu tidak benar, aku bersumpah.
245
00:18:42,788 --> 00:18:45,030
Sepertinya Richard
berhenti menemui adikmu.
246
00:18:45,041 --> 00:18:46,782
Saya memastikan hal itu.
247
00:18:49,754 --> 00:18:51,666
- Tanaman apa ini?
- Jangan menyentuhnya!
248
00:18:51,839 --> 00:18:53,922
- Ada apa?
- Ini sangat beracun.
249
00:18:54,467 --> 00:18:57,585
Sial, aku tidak pernah berpikir
Anda bisa mempertaruhkan hidup Anda di sini.
250
00:18:58,304 --> 00:18:59,966
Itu adalah payung.
251
00:19:00,181 --> 00:19:01,843
Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
252
00:19:01,849 --> 00:19:04,683
Anda akan melihat dari kata-kata ibu tiri saya
Debora dan aku itu
253
00:19:04,685 --> 00:19:07,018
tidak berarti apa-apa di rumah ini.
254
00:19:07,313 --> 00:19:08,804
Leila adalah satu-satunya yang penting.
255
00:19:09,065 --> 00:19:12,809
Dan begitulah yang akan terjadi sampai saya menunjukkannya
siapa putri kesayangannya.
256
00:19:12,818 --> 00:19:15,811
Anda terobsesi dengan masalah ini.
257
00:19:15,821 --> 00:19:17,187
Anda sebaiknya melupakannya.
258
00:19:17,490 --> 00:19:19,948
Dia meyakinkanmu. Kunjunganmu sia-sia.
259
00:19:19,950 --> 00:19:23,944
Ya, Yohanes. Itu membantu kami
untuk mengenal satu sama lain dengan lebih baik.
260
00:19:24,789 --> 00:19:27,372
Datang menemuiku di lain hari
dan kita akan bicara lagi.
261
00:19:27,667 --> 00:19:30,125
Saya akan datang ketika saya memiliki beberapa bukti.
262
00:19:30,127 --> 00:19:31,709
Aku tahu kamu akan mendengarkanku kalau begitu.
263
00:19:32,588 --> 00:19:33,829
Sampai jumpa lagi, John.
264
00:19:48,437 --> 00:19:49,803
Kemana kamu pergi, Leila?
265
00:19:50,606 --> 00:19:53,770
Saya sudah dewasa, saya tidak perlu
untuk menjelaskan semuanya padamu.
266
00:19:54,193 --> 00:19:55,934
Apakah kamu akan bertemu dengannya?
267
00:19:56,153 --> 00:19:57,189
Aku mulai bosan dengan ini.
268
00:19:57,780 --> 00:19:59,692
Tidakkah kamu lihat
bahwa pria itu tidak baik untukmu?
269
00:19:59,699 --> 00:20:01,611
Dia bejat, seorang pecandu.
270
00:20:01,617 --> 00:20:04,155
Dan kamu, John? Apa yang kamu?
271
00:20:04,912 --> 00:20:08,076
Kenapa kamu tidak berangkat saja
topeng puritan terkutuk itu?
272
00:20:09,375 --> 00:20:12,618
Atau menurutmu aku tidak tahu
dengan siapa kamu menghabiskan malammu?
273
00:20:13,129 --> 00:20:16,293
Jangan khawatir.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
274
00:20:16,465 --> 00:20:17,956
Saya tahu cara menyimpan rahasia.
275
00:20:18,592 --> 00:20:21,505
Tapi dengar, John, jangan ganggu hidupku.
276
00:20:21,929 --> 00:20:23,295
Tolong berhenti saja.
277
00:20:38,612 --> 00:20:40,069
Sampai jumpa, aku akan meneleponmu.
278
00:20:45,995 --> 00:20:47,156
- Halo.
- Halo.
279
00:20:47,329 --> 00:20:48,786
Hari yang luar biasa!
280
00:20:49,165 --> 00:20:50,872
Bagaimana golfnya? Bagaimana hasilnya?
281
00:20:51,041 --> 00:20:53,749
Biasa saja. Saya memukul dengan baik hari ini,
282
00:20:53,753 --> 00:20:55,619
tapi puttku tidak tepat.
283
00:20:55,629 --> 00:20:57,791
Syukurlah Pamela terinspirasi.
284
00:20:57,798 --> 00:20:59,460
Jika tidak, kami akan kalah.
285
00:20:59,467 --> 00:21:01,754
Tapi menurutku
kita akan mencapai final.
286
00:21:03,387 --> 00:21:06,926
Ngomong-ngomong, aku melihat teman kita
Dr Lewton di klub.
287
00:21:07,224 --> 00:21:08,806
Dia bilang padaku dia akan datang ke sini.
288
00:21:08,809 --> 00:21:10,300
Ya, saya berbicara dengannya.
289
00:21:10,853 --> 00:21:12,810
Apakah kamu khawatir?
Apakah ada yang salah denganmu?
290
00:21:15,191 --> 00:21:17,683
Kakakmu membuatku khawatir.
291
00:21:18,027 --> 00:21:21,395
Cerita yang sama lagi.
Dia tampak sama seperti biasanya.
292
00:21:21,781 --> 00:21:23,113
Seperti itulah dia.
293
00:21:23,115 --> 00:21:25,107
Dia tidak tidur di kamarnya tadi malam.
294
00:21:25,826 --> 00:21:29,035
Tempat tidurnya masih utuh,
dan dia belum muncul.
295
00:21:29,038 --> 00:21:32,202
Aku mencari di garasi,
tapi dia tidak mengambil mobilnya.
296
00:21:32,583 --> 00:21:34,370
Dia juga tidak ada di rumah kaca.
297
00:21:36,879 --> 00:21:38,370
Saya tidak tahu harus berpikir apa.
298
00:21:38,380 --> 00:21:40,542
Dia akan muncul, jangan khawatir.
299
00:21:40,800 --> 00:21:41,961
Bagaimana dengan Leila?
300
00:21:42,134 --> 00:21:43,500
Dia masih di tempat tidur.
301
00:21:43,803 --> 00:21:46,841
Yah, sudah waktunya.
Aku akan berenang.
302
00:21:46,847 --> 00:21:49,385
Beri tahu saya jika makan siang sudah siap.
saya kelaparan.
303
00:22:24,927 --> 00:22:25,963
Siapa itu?
304
00:22:44,697 --> 00:22:48,065
Kami mohon kepada-Mu, Tuhan, untuk mengampuni
jiwa John Gibson,
305
00:22:49,076 --> 00:22:50,817
yang telah diambil dari pihak kita,
306
00:22:51,954 --> 00:22:54,571
meninggalkan luka terbuka dan menyakitkan
307
00:22:54,582 --> 00:22:57,450
untuk mengenang kita semua yang mengenalnya.
308
00:22:58,794 --> 00:23:01,787
Kami mohon kepada-Mu ya Tuhan Yang Maha Esa,
309
00:23:02,172 --> 00:23:05,461
untuk membebaskan jiwanya dari segala dosa
310
00:23:05,843 --> 00:23:08,426
supaya dalam kebangkitan yang mulia
311
00:23:08,637 --> 00:23:11,004
dia bisa hidup selamanya
di antara orang-orang pilihanmu.
312
00:23:11,682 --> 00:23:13,298
Semoga dia beristirahat dalam damai.
313
00:24:05,569 --> 00:24:08,778
Selamat pagi. Bolehkah saya melayani Anda, Nona?
314
00:24:09,949 --> 00:24:11,156
Ya.
315
00:24:17,581 --> 00:24:21,074
Pelacur yang tak tahu malu dan menjijikkan!
316
00:24:21,085 --> 00:24:24,544
Kemarilah! Jalang!
317
00:24:25,673 --> 00:24:26,754
- Leila!
- Jalang!
318
00:24:26,757 --> 00:24:29,044
- Kamu menjijikkan!
- Apa yang kamu lakukan?
319
00:24:29,051 --> 00:24:31,589
Biarkan dia pergi!
320
00:24:34,723 --> 00:24:37,557
Tinggalkan aku sendiri!
321
00:24:38,686 --> 00:24:39,767
Silakan.
322
00:24:42,481 --> 00:24:43,471
Ibu.
323
00:24:46,068 --> 00:24:47,354
Gadis kecilku.
324
00:24:47,987 --> 00:24:48,818
Gadisku.
325
00:24:50,197 --> 00:24:53,235
Ya Tuhan, gadis malang.
Apa yang mereka lakukan padamu?
326
00:24:53,534 --> 00:24:56,823
Kita akan menjadi gila di rumah ini
setelah apa yang terjadi.
327
00:24:56,829 --> 00:24:59,913
- Kita harus pergi.
- Diam, Abigail, kumohon!
328
00:24:59,915 --> 00:25:01,622
Anda selalu mengatakan lebih dari yang seharusnya.
329
00:25:02,918 --> 00:25:05,501
- Apakah makan siang sudah siap?
- Belum. Segera.
330
00:25:05,879 --> 00:25:08,713
- Benar, Abigail?
- Kami akan memberitahumu.
331
00:25:09,049 --> 00:25:10,506
Aku akan berada di kamarku.
332
00:25:14,638 --> 00:25:18,848
Dia sangat menjengkelkan. Dia bahkan tidak bertanya
apa yang terjadi pada gadis itu.
333
00:25:19,018 --> 00:25:21,556
Biarkan dia. Dia tidak mengganggu siapa pun.
334
00:25:21,562 --> 00:25:22,928
Jangan bergerak, sayang.
335
00:26:06,732 --> 00:26:09,566
- Leila!
- Mama!
336
00:26:09,735 --> 00:26:12,569
Aku melihat John di sini, di kamarku.
337
00:26:12,571 --> 00:26:15,439
Dia mengutukku.
Dia mencoba mencekikku!
338
00:26:15,449 --> 00:26:17,566
- Debora, bantu aku.
- Tentu.
339
00:26:24,083 --> 00:26:26,120
Hubungi dokter.
Katakan padanya untuk segera datang.
340
00:26:26,126 --> 00:26:28,664
TIDAK! Saya tidak ingin melihat penipu itu!
341
00:26:28,670 --> 00:26:30,502
Tapi sayang, kamu sakit. Dia akan membantumu.
342
00:26:31,423 --> 00:26:34,006
Anda tidak akan mengeluarkan saya dari sini.
Saya tahu apa yang diinginkan dokter itu!
343
00:26:34,009 --> 00:26:36,968
Dia ingin mengurungku di kliniknya
dan lupakan aku.
344
00:26:36,970 --> 00:26:38,381
Tidak, sayang.
345
00:26:38,388 --> 00:26:41,597
Lewton hanya ingin mentraktirmu.
346
00:26:41,600 --> 00:26:44,638
Lewton, Dr. Lewton tersayang.
347
00:26:44,853 --> 00:26:47,687
Namanya membuat mulutmu berair!
348
00:26:47,689 --> 00:26:50,477
Kamu menyukainya, ya? Katakan saja, Ny. Gibson.
349
00:26:50,484 --> 00:26:52,146
Apa maksudmu?
350
00:26:52,152 --> 00:26:55,486
- Jangan membodohiku, kamu munafik.
- Leila, kendalikan dirimu.
351
00:26:55,489 --> 00:26:56,605
Dan kamu diam!
352
00:26:56,615 --> 00:27:00,108
Pergi ke klub Anda untuk bersenang-senang
dengan teman bodohmu.
353
00:27:00,285 --> 00:27:01,947
Itu yang kamu suka, kan?
354
00:27:01,954 --> 00:27:05,743
Baiklah, pergi dan tinggalkan aku sendiri.
Saya ingin sendirian.
355
00:27:05,749 --> 00:27:06,910
Sendiri!
356
00:27:19,179 --> 00:27:20,465
Pergi sekarang.
357
00:27:20,889 --> 00:27:23,381
- Aku mendengar suara-suara dan...
- Ayo pergi.
358
00:27:40,534 --> 00:27:41,650
Halo, Debora.
359
00:27:41,660 --> 00:27:43,868
- Bolehkah aku bicara denganmu, Ayah?
- Masuk.
360
00:27:46,081 --> 00:27:48,038
Bagaimana semuanya di rumah?
361
00:27:48,041 --> 00:27:50,875
Setelah kematian Yohanes,
Saya tidak bisa mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja.
362
00:27:50,878 --> 00:27:53,871
Itu normal. Luka memerlukan waktu untuk sembuh.
363
00:27:54,423 --> 00:27:56,289
Kematian John bukanlah satu-satunya masalah.
364
00:27:56,675 --> 00:27:57,756
Itu Leila.
365
00:27:58,343 --> 00:27:59,709
Masih mengamuk?
366
00:27:59,720 --> 00:28:01,928
Dia sakit. Sakit parah.
367
00:28:02,097 --> 00:28:03,884
Tampaknya tidak demikian ketika saya berbicara dengannya.
368
00:28:04,224 --> 00:28:06,011
Dia sangat tidak seimbang.
369
00:28:06,018 --> 00:28:08,931
Dr Buchanan adalah psikiater yang baik.
Apa pendapatnya?
370
00:28:09,563 --> 00:28:13,978
Leila tidak mengizinkan dokter mana pun mengunjunginya.
Tidak ada yang mampu meyakinkannya.
371
00:28:13,984 --> 00:28:17,022
- Apakah pacarnya pergi menemuinya?
- Tidak. Dia bahkan tidak menelepon.
372
00:28:17,029 --> 00:28:18,691
Jadi mereka putus.
373
00:28:19,406 --> 00:28:21,147
Dia menolak membicarakannya, tapi...
374
00:28:21,617 --> 00:28:24,030
Jelas ada sesuatu
ada yang salah di antara mereka.
375
00:28:24,369 --> 00:28:26,782
Kita mungkin bereaksi berlebihan.
376
00:28:26,788 --> 00:28:30,327
Depresi mungkin menjadi alasannya
untuk kondisi adikmu,
377
00:28:30,334 --> 00:28:34,169
disebabkan oleh kematian John
dan karena masalahnya dengan Richard.
378
00:28:34,630 --> 00:28:37,873
Saya datang untuk meminta bantuan Anda.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
379
00:28:38,383 --> 00:28:41,171
Kakakmu juga meminta bantuanku,
dan saya tidak berhasil.
380
00:28:41,428 --> 00:28:45,172
Tapi kami akan mencobanya lagi, dan kali ini
kami akan menyerang akar kejahatan.
381
00:28:45,182 --> 00:28:47,549
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan menelepon Richard.
382
00:28:55,567 --> 00:28:56,774
Siapa yang menelepon?
383
00:28:56,777 --> 00:29:00,361
Adrian, itu Adrian Dunning yang membosankan.
Anda tidak mengharapkan saya, kan?
384
00:29:00,614 --> 00:29:04,278
Tidak, aku tidak memikirkanmu
sekarang. Ada apa?
385
00:29:04,576 --> 00:29:08,365
Aku ingin bertemu denganmu dan ngobrol sebentar.
Bisakah kamu bertemu sore ini?
386
00:29:08,997 --> 00:29:11,865
Saya memperingatkan Anda jika Anda berniat
untuk berbicara tentang Leila,
387
00:29:11,875 --> 00:29:13,207
kamu membuang-buang waktumu.
388
00:29:13,502 --> 00:29:14,663
Apakah kamu yakin?
389
00:29:15,295 --> 00:29:19,130
Saya ingin melupakannya.
Aku sudah banyak menderita karena dia.
390
00:29:19,424 --> 00:29:20,835
Selamat malam, Adrian.
391
00:29:22,678 --> 00:29:25,091
Lagipula aku akan pergi menemuinya. Jangan khawatir.
392
00:29:25,097 --> 00:29:27,214
Anda bisa yakin
bahwa aku akan melakukan semua yang aku bisa.
393
00:30:42,174 --> 00:30:43,415
Ayolah, Bork.
394
00:30:59,900 --> 00:31:01,357
- Ini dia.
- Terima kasih.
395
00:33:36,932 --> 00:33:37,672
Tolong polisi.
396
00:33:52,697 --> 00:33:57,817
Tuan Dunning, Anda bilang Anda sudah bertransaksi
dengan Richard Harrington cukup sering.
397
00:33:58,036 --> 00:34:00,904
Ya. Dia adalah muridku,
dan kami berteman baik.
398
00:34:00,914 --> 00:34:03,998
Ketika dia lulus, saya merekomendasikannya
untuk asisten arkeologi
399
00:34:04,000 --> 00:34:05,741
di universitas tempat saya mengajar,
seperti yang kamu tahu.
400
00:34:07,587 --> 00:34:10,546
Di sisi lain, Anda juga berteman
401
00:34:10,882 --> 00:34:13,044
dengan korban lainnya, John Gibson.
402
00:34:13,510 --> 00:34:15,217
- Benarkah?
- Ya.
403
00:34:15,428 --> 00:34:19,638
Saya sudah mengenal Gibsons selama bertahun-tahun,
dan saya sering bertemu John.
404
00:34:20,433 --> 00:34:23,096
Saya memahami bahwa mendiang Harrington
405
00:34:23,103 --> 00:34:26,141
berkencan dengan keluarga Gibson
putri bungsu. Apakah itu benar?
406
00:34:26,690 --> 00:34:27,976
Ya, menurut saya begitu.
407
00:34:27,983 --> 00:34:31,977
Bagus, Pendeta.
Aku tidak ingin menahanmu lebih lama lagi.
408
00:34:32,654 --> 00:34:33,986
Anda boleh pergi.
409
00:34:36,533 --> 00:34:37,569
OKE.
410
00:34:37,576 --> 00:34:40,944
Anda mengatakan bahwa Anda disakiti oleh seseorang
411
00:34:40,954 --> 00:34:43,492
yang mendorongmu menuruni tangga
dalam perjalanan ke ruang kerja Harrington?
412
00:34:43,498 --> 00:34:46,707
Sepertinya aku sudah memberitahumu.
Seseorang memakai topeng.
413
00:34:46,876 --> 00:34:49,289
Itu sempurna, Pendeta. Sampai berjumpa lagi.
414
00:34:50,547 --> 00:34:51,503
Oh...
415
00:34:52,215 --> 00:34:56,425
Jika Anda akan meninggalkan kota,
beri tahu saya. Aku akan membutuhkanmu lagi.
416
00:34:56,595 --> 00:35:00,430
Jangan khawatir, Inspektur.
Saya tidak berencana bepergian untuk saat ini.
417
00:35:00,432 --> 00:35:01,343
Selamat tinggal.
418
00:35:04,352 --> 00:35:05,843
Sepertinya dia pria yang kuat.
419
00:35:06,813 --> 00:35:09,931
Ya, dia adalah atlet yang baik
ketika dia masih mahasiswa.
420
00:35:10,525 --> 00:35:13,142
Tapi menurutku bukan dia orangnya
yang mencekik korbannya.
421
00:35:13,695 --> 00:35:15,436
Aku egois, Lewton.
422
00:35:16,031 --> 00:35:19,490
Terkadang saya berpikir itu segalanya
yang terjadi adalah kesalahanku.
423
00:35:20,368 --> 00:35:21,700
Aku tidak baik-baik saja.
424
00:35:22,078 --> 00:35:25,162
Sepertinya Anda sudah bicara
dengan Pastor Dunning, bukan?
425
00:35:25,373 --> 00:35:26,329
Tidak.
426
00:35:27,751 --> 00:35:28,867
aku minta maaf.
427
00:35:36,217 --> 00:35:39,085
Ini obat penenangnya
yang perlu kamu berikan pada Leila.
428
00:35:39,471 --> 00:35:41,258
Baca instruksinya.
429
00:35:44,225 --> 00:35:45,056
Lewton?
430
00:35:47,228 --> 00:35:50,892
Apa yang akan terjadi
ketika dia mengetahui tentang kematian Richard?
431
00:35:51,149 --> 00:35:54,563
Lakukan yang terbaik untuk merahasiakannya darinya.
Ini bisa berisiko.
432
00:35:54,986 --> 00:35:58,775
Anda dapat mencoba,
tetapi hanya jika Anda melakukan segala tindakan pencegahan.
433
00:35:58,782 --> 00:36:03,994
Tadinya aku berpikir mungkin
Pastor Dunning bisa mengurusnya.
434
00:36:04,204 --> 00:36:06,196
Dia telah banyak membantu kami akhir-akhir ini.
435
00:36:06,373 --> 00:36:08,285
Ya, itu bisa menjadi solusi.
436
00:36:09,709 --> 00:36:11,871
- Apakah Inspektur sudah kembali?
- Ya.
437
00:36:12,295 --> 00:36:15,288
Dia menanyai Udo dan pelayannya lagi.
438
00:36:16,007 --> 00:36:18,795
Situasi ini tidak tertahankan, percayalah.
439
00:36:18,802 --> 00:36:20,714
Aku tahu, Patricia. Aku tahu.
440
00:36:20,887 --> 00:36:22,924
Tapi semuanya akan baik-baik saja, Anda akan lihat.
441
00:36:22,931 --> 00:36:25,765
Aku tidak ingin mengganggumu.
Terima kasih untuk semuanya.
442
00:36:26,976 --> 00:36:29,719
- Aku akan datang menemuimu malam ini.
- OKE.
443
00:36:30,146 --> 00:36:32,479
Mereka menyuruhmu datang dan membujukku.
444
00:36:32,482 --> 00:36:34,815
Untuk melihat bagaimana keadaanku, bukan?
445
00:36:35,318 --> 00:36:38,777
"Mereka," begitu Anda memanggil mereka,
adalah ibumu dan adikmu.
446
00:36:38,947 --> 00:36:40,313
Dan mereka mengkhawatirkanmu.
447
00:36:40,323 --> 00:36:42,565
Mereka adalah dua wanita bodoh yang saya benci.
448
00:36:44,077 --> 00:36:45,409
Ya, Pendeta.
449
00:36:45,787 --> 00:36:49,201
Saya akan bersenang-senang sebanyak yang saya bisa
dengan biaya mereka.
450
00:36:50,333 --> 00:36:53,497
Aku seorang gadis jahat,
dan aku akan membuktikannya.
451
00:36:54,462 --> 00:36:56,545
Kamu jelas bukan gadis yang kukenal.
452
00:36:57,048 --> 00:36:59,290
Tapi kamu tidak akan bisa membuatku terkesan.
453
00:37:02,429 --> 00:37:05,388
Bunga-bunga ini tampak bergetar
saat aku menyentuhnya.
454
00:37:06,891 --> 00:37:10,305
Kadang-kadang saya berpikir bahwa semangat
John yang malang menemukan perlindungan pada mereka.
455
00:37:12,814 --> 00:37:14,180
Dia sangat bahagia di sini.
456
00:37:15,233 --> 00:37:16,349
Dia sangat mencintai mereka.
457
00:37:16,776 --> 00:37:18,358
Kamu tidak mencintai siapa pun lagi, kan?
458
00:37:18,695 --> 00:37:20,061
Kamu hanya ingin menyakiti orang yang mencintaimu.
459
00:37:20,947 --> 00:37:22,734
Ibumu, Debora...
460
00:37:23,533 --> 00:37:26,526
Anda lupa satu nama: Richard.
461
00:37:27,412 --> 00:37:28,198
Richard sudah mati.
462
00:37:28,705 --> 00:37:29,821
Apakah dia meracuni dirinya sendiri?
463
00:37:30,874 --> 00:37:31,955
Dia dibunuh.
464
00:37:31,958 --> 00:37:34,166
Richard adalah makhluk yang lemah.
465
00:37:34,502 --> 00:37:35,913
Dia adalah orang yang penakut.
466
00:37:36,212 --> 00:37:38,750
Dia tidak cukup berkelas
agar aku mencintainya.
467
00:37:39,924 --> 00:37:41,381
Kamu berbeda.
468
00:37:42,093 --> 00:37:43,504
Kamu kuat.
469
00:37:44,262 --> 00:37:45,378
Sangat kuat.
470
00:37:50,685 --> 00:37:51,892
Tuan Dunning?
471
00:37:53,188 --> 00:37:55,430
Kematian Richard sama sekali tidak mempengaruhi saya.
472
00:37:55,732 --> 00:37:59,692
Dan supaya Anda bisa melihatnya,
Saya mengundang Anda ke pesta ulang tahun saya.
473
00:37:59,986 --> 00:38:01,818
Saya harap Anda tidak melewatkannya.
474
00:38:01,821 --> 00:38:04,905
Jika menurutmu aku bisa berguna,
Saya akan berada di sana.
475
00:38:24,385 --> 00:38:26,627
Dia telah merespons dengan sangat baik
untuk pengobatan.
476
00:38:26,638 --> 00:38:28,846
Saya tidak mengharapkan kekambuhan.
477
00:38:29,307 --> 00:38:32,675
Saya khawatir penyakitnya mungkin
lebih dari sekedar psikologis.
478
00:38:33,144 --> 00:38:34,555
Apa maksudmu?
479
00:38:34,854 --> 00:38:36,720
Terkadang jiwa juga sakit.
480
00:38:37,357 --> 00:38:40,600
Nah, pendeta di dalam kamu
sudah keluar.
481
00:38:40,610 --> 00:38:42,021
Saya tidak bisa menahannya.
482
00:38:43,905 --> 00:38:47,069
Selamat malam, Miriam. Halo.
483
00:38:47,450 --> 00:38:49,191
- Hai. Apakah kamu bersenang-senang?
- Benar, Bu.
484
00:38:49,410 --> 00:38:51,868
- Dan kamu?
- Aku bersenang-senang.
485
00:38:52,080 --> 00:38:53,992
saya senang. Sampai jumpa lagi.
486
00:39:07,095 --> 00:39:08,552
Itu bagus.
487
00:39:08,555 --> 00:39:10,968
Karena dia orang yang sangat baik
488
00:39:13,560 --> 00:39:16,678
Karena dia orang yang sangat baik
489
00:39:16,688 --> 00:39:19,271
Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun!
490
00:39:20,191 --> 00:39:21,272
Selamat ulang tahun!
491
00:39:21,901 --> 00:39:23,017
Selamat ulang tahun!
492
00:39:24,654 --> 00:39:28,739
Sangat bagus! Selamat ulang tahun!
493
00:39:32,620 --> 00:39:33,576
Bagus sekali!
494
00:39:36,749 --> 00:39:39,457
Babi! Sampah!
495
00:39:40,461 --> 00:39:43,374
Apa yang kamu lakukan di sini,
tertawa dan berbicara omong kosong?
496
00:39:44,007 --> 00:39:46,044
Apakah kamu tidak ingat John yang malang?
497
00:39:46,050 --> 00:39:48,963
Anda sudah melupakan dia, Bu?
498
00:39:49,888 --> 00:39:51,629
Dan kamu, saudariku sayang,
499
00:39:51,848 --> 00:39:54,465
kamu membuatku sakit! Kalian semua!
500
00:39:54,642 --> 00:39:56,850
Kalian semua membuatku muak! Aku membencimu!
501
00:40:01,524 --> 00:40:02,731
Leila!
502
00:40:03,067 --> 00:40:06,356
- Buka pintunya, sayang!
- Buka pintunya, Leila!
503
00:40:07,655 --> 00:40:08,566
Tunggu disini.
504
00:40:11,951 --> 00:40:13,817
Dengar, Leila.
505
00:40:14,996 --> 00:40:16,578
Pergilah!
506
00:40:16,581 --> 00:40:17,913
Tinggalkan aku sendiri!
507
00:40:18,166 --> 00:40:20,123
Mengapa kalian semua menggangguku?
508
00:40:20,126 --> 00:40:22,789
Saya hanya ingin kesejahteraan Anda.
Kamu dulu percaya padaku.
509
00:40:22,795 --> 00:40:25,663
Pergilah! Saya tidak ingin bantuan Anda.
510
00:40:39,646 --> 00:40:41,478
Bantu dia!
511
00:40:42,023 --> 00:40:43,104
Sayang.
512
00:40:43,691 --> 00:40:45,102
Pegang kakinya.
513
00:40:48,237 --> 00:40:49,398
Putriku.
514
00:41:00,750 --> 00:41:03,163
- Permisi, Pendeta.
- Ya, ada apa, Udo?
515
00:41:03,628 --> 00:41:06,371
Nona Leila lebih buruk lagi, bukan?
Jauh lebih buruk.
516
00:41:06,839 --> 00:41:09,627
- Aku khawatir begitu.
- Tentu saja. Mereka tidak meninggalkannya sendirian.
517
00:41:10,009 --> 00:41:11,500
Mereka mengikutinya dan membuatnya menderita.
518
00:41:11,844 --> 00:41:13,051
Tapi apa yang kamu katakan?
519
00:41:13,221 --> 00:41:15,884
Kami hanya ingin dia menjadi lebih baik
dan menjadi seperti sebelumnya.
520
00:41:16,182 --> 00:41:20,301
Pak John biasa mengatakan hal yang sama.
Dan yang dia lakukan hanyalah menyiksanya.
521
00:41:20,687 --> 00:41:23,395
Dia bahkan menghinanya sekali. Saya mendengarnya.
522
00:41:23,398 --> 00:41:26,641
Dia menyebutnya pelacur.
Aku harus menahan diri untuk tidak...
523
00:41:26,651 --> 00:41:29,815
Tolong, Udo. Yohanes sudah mati,
dan dia pantas dihormati.
524
00:41:30,113 --> 00:41:32,821
Dia tidak baik.
Dia tidak mencintai siapa pun.
525
00:41:32,824 --> 00:41:35,783
Dia membenci Bork, si anjing.
Dia biasa memukulnya.
526
00:41:35,785 --> 00:41:39,119
Dan siapa pun yang mampu melakukan itu
kepada seekor binatang tidak mempunyai hati.
527
00:41:39,122 --> 00:41:41,239
Udo, aku akan menghargai jika kita membatalkannya.
528
00:41:41,249 --> 00:41:42,160
Saya tidak suka ini.
529
00:41:44,377 --> 00:41:46,164
Anda harus menerima kenyataan.
530
00:41:46,170 --> 00:41:49,663
Meninggalkannya sendirian tanpa pengawasan
seperti yang telah kita lakukan selama ini
531
00:41:50,383 --> 00:41:51,965
bisa berbahaya.
532
00:41:52,844 --> 00:41:54,506
Apa yang ingin kamu katakan?
533
00:41:55,638 --> 00:41:58,972
Sungguh menyakitkan bagiku untuk memberitahumu.
Hanya ada satu cara.
534
00:42:00,476 --> 00:42:01,887
Bawa dia ke sanatorium.
535
00:42:03,604 --> 00:42:05,140
Leila tidak gila.
536
00:42:05,732 --> 00:42:09,021
Dan aku tidak akan pernah membawanya
ke salah satu tempat mengerikan itu.
537
00:42:10,403 --> 00:42:12,770
Aku tidak percaya kamu baru saja mengatakan itu.
538
00:42:13,239 --> 00:42:14,605
Anda membodohi diri sendiri.
539
00:42:15,158 --> 00:42:17,275
Anda tahu saya tidak berbicara omong kosong.
540
00:42:18,119 --> 00:42:19,485
Dia bisa saja mewarisinya.
541
00:42:20,163 --> 00:42:23,031
Ayah berakhir di rumah sakit jiwa,
benar-benar gila.
542
00:42:23,374 --> 00:42:26,788
Dan Anda tidak ragu mengirimnya ke sana.
Apakah kamu lupa tentang itu?
543
00:42:27,170 --> 00:42:30,538
Itu perlu.
Dia sakit parah pada akhirnya.
544
00:42:31,007 --> 00:42:33,841
Dia mencoba membunuhku. Dan untuk membunuhmu.
545
00:42:34,469 --> 00:42:35,710
Mengerikan sekali.
546
00:42:36,179 --> 00:42:37,966
Tapi Leila tidak marah.
547
00:42:39,307 --> 00:42:43,768
kata Dr
itu hanya gangguan saraf.
548
00:42:44,312 --> 00:42:45,223
Dia akan mengatasinya.
549
00:42:45,646 --> 00:42:48,514
Saya minta maaf.
Terkadang saya mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya saya katakan.
550
00:42:49,484 --> 00:42:50,565
Maaf.
551
00:43:44,747 --> 00:43:47,455
Orang-orang semakin gila setiap hari, Pendeta.
552
00:43:48,167 --> 00:43:49,203
Ingin beberapa?
553
00:43:50,002 --> 00:43:51,083
Tidak terima kasih.
554
00:43:51,546 --> 00:43:54,414
Saya mengatakan itu karena...
555
00:43:54,924 --> 00:43:58,508
beberapa hari yang lalu, tiga orang
telanjang bulat
556
00:43:58,511 --> 00:44:01,424
ke sekolah perempuan.
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
557
00:44:01,430 --> 00:44:03,217
Itu salah. Menurutku itu salah.
558
00:44:03,224 --> 00:44:04,180
Ya...
559
00:44:04,183 --> 00:44:08,223
ketiga orang itu berlarian
ruang kelas menimbulkan kekacauan...
560
00:44:08,229 --> 00:44:10,687
Anda tahu, tren yang melesat.
561
00:44:11,524 --> 00:44:15,359
Untungnya, kami mampu menghentikan mereka,
dan inilah hal lucunya.
562
00:44:15,361 --> 00:44:17,978
Yah, itu tidak lucu.
563
00:44:17,989 --> 00:44:22,450
Salah satunya adalah sang ayah
dari salah satu siswa.
564
00:44:22,451 --> 00:44:24,818
Dia memprotes
karena menurut dia,
565
00:44:25,163 --> 00:44:28,122
putrinya tidak mendapatkan
pendidikan yang tepat.
566
00:44:28,541 --> 00:44:30,032
Bagaimana menurutmu?
567
00:44:30,042 --> 00:44:32,034
Tampaknya tidak terlalu membangun.
568
00:44:32,044 --> 00:44:34,661
Tapi kamu tidak datang ke sini
untuk memberitahuku tentang coretan-coretan itu.
569
00:44:34,922 --> 00:44:38,461
Itu hanya sebuah contoh
betapa gilanya orang-orang saat ini.
570
00:44:38,718 --> 00:44:43,429
Ya, Pendeta.
Di era materialistis dan konsumeris ini,
571
00:44:43,431 --> 00:44:45,844
ada orang
yang berkumpul untuk memohon Setan.
572
00:44:47,768 --> 00:44:50,932
Ada massa hitam,
covens dan yang lainnya.
573
00:44:51,230 --> 00:44:53,938
Jelas, itu adalah alasan untuk menggunakan narkoba
574
00:44:53,941 --> 00:44:56,183
dan menyerahkan diri mereka pada kelebihan seksual.
575
00:44:56,611 --> 00:45:01,902
Itu hanya sebuah raket yang terorganisir
oleh segelintir orang yang menjadi kaya karenanya.
576
00:45:02,575 --> 00:45:05,067
Namun sayangnya, terkadang
ada beberapa orang yang fanatik
577
00:45:05,077 --> 00:45:07,114
dan kejahatan dilakukan.
578
00:45:08,831 --> 00:45:11,118
Kejahatan ritualistik.
579
00:45:12,668 --> 00:45:15,661
Tentang Sihir oleh Bodin.
580
00:45:15,838 --> 00:45:18,376
Lash for the Demons oleh Dengo.
581
00:45:18,716 --> 00:45:21,504
Monarki Semu Setan oleh Agripa.
582
00:45:21,719 --> 00:45:25,212
Buku-buku yang menarik.
Dan menurutku mereka sulit ditemukan.
583
00:45:25,223 --> 00:45:26,589
Ya, sangat sulit.
584
00:45:26,807 --> 00:45:29,925
Saya, Pendeta... bagaimana saya harus mengatakannya?
585
00:45:29,936 --> 00:45:35,603
Seorang pecinta okultisme yang sangat sederhana,
sihir, dan sebagainya.
586
00:45:36,108 --> 00:45:39,567
Saya punya langganan
ke beberapa majalah bulanan.
587
00:45:39,779 --> 00:45:44,023
Saya membaca bahwa cara membunuh ini,
dengan memelintir leher korban,
588
00:45:44,200 --> 00:45:47,159
digunakan oleh Setan sendiri
589
00:45:47,328 --> 00:45:50,366
untuk melenyapkan para penyihir
yang terbukti tidak setia padanya.
590
00:45:50,539 --> 00:45:54,123
- Apakah itu benar?
- Ya. Itulah yang dikatakan buku-buku itu.
591
00:45:54,335 --> 00:45:57,669
Tapi apa maksud Anda, Inspektur?
Mengapa kamu memberitahuku ini?
592
00:45:57,672 --> 00:45:59,959
Sederhana saja. Saya ingin Anda membantu saya.
593
00:45:59,966 --> 00:46:03,209
Anda ahli dalam hal ini, seorang peneliti.
594
00:46:03,219 --> 00:46:08,010
Dan saya curiga itu pembunuhan
dari John Gibson dan Richard Harrington
595
00:46:08,182 --> 00:46:10,174
adalah kejahatan ritual.
596
00:46:10,351 --> 00:46:13,264
Mereka mungkin milik mereka
ke salah satu lingkaran itu.
597
00:46:13,771 --> 00:46:16,263
Itu tidak masuk akal. Saya mengenal mereka dengan baik.
598
00:46:16,482 --> 00:46:17,643
Apa kamu yakin?
599
00:46:19,902 --> 00:46:21,894
Baiklah, dengarkan ini, temanku Dunning.
600
00:46:22,446 --> 00:46:25,234
Richard Harrington
sedang menggunakan narkoba ketika dia dibunuh.
601
00:46:25,241 --> 00:46:27,107
Dia telah menggunakan LSD.
602
00:46:27,868 --> 00:46:29,951
Saya dapat menunjukkan kepada Anda laporan otopsi.
603
00:46:30,454 --> 00:46:31,615
Tidak perlu untuk itu.
604
00:46:31,789 --> 00:46:35,954
Dia menggunakan narkoba sejak dia kembali
dari perjalanan ke Afrika, perjalanan penelitian,
605
00:46:35,960 --> 00:46:37,246
saya percaya.
606
00:46:37,712 --> 00:46:42,127
Saya kira Anda mengetahuinya akhir-akhir ini
beberapa gereja telah dinodai.
607
00:46:42,133 --> 00:46:42,964
Ya saya tahu.
608
00:46:43,134 --> 00:46:45,547
Itu pasti seseorang
yang sangat terganggu.
609
00:46:46,012 --> 00:46:49,631
Seseorang yang gila. Atau mungkin...
610
00:46:51,058 --> 00:46:52,845
seorang pendeta pemberontak.
611
00:46:54,270 --> 00:46:55,602
Seorang pendeta?
612
00:46:55,813 --> 00:46:57,475
Tidak, menurutku tidak.
613
00:46:58,524 --> 00:47:01,358
Saya pikir siapa pun bisa melakukan kejahatan.
614
00:47:01,652 --> 00:47:03,735
Saya akan menunjukkan sesuatu yang saya temukan.
615
00:47:03,738 --> 00:47:06,196
Saya yakin Anda akan tertarik.
Mari ikut saya.
616
00:47:16,625 --> 00:47:17,490
Lihat.
617
00:47:18,669 --> 00:47:19,785
"Dasar bajingan."
618
00:47:21,088 --> 00:47:23,751
Saya akan sangat menghargainya
jika Anda tidak memberitahu Gibsons.
619
00:47:23,758 --> 00:47:25,249
Jangan khawatir. Mereka tidak akan mengetahuinya.
620
00:47:30,139 --> 00:47:32,552
Saya sudah berbicara dengan dokter lain,
dan tidak ada yang mengerti
621
00:47:32,558 --> 00:47:34,641
sifat penyakitnya.
622
00:47:34,852 --> 00:47:37,720
Gejalanya sangat aneh.
623
00:47:37,730 --> 00:47:39,892
Mereka tidak sesuai dengan penjelasan klinis apa pun.
624
00:47:41,484 --> 00:47:44,318
Mereka belum pernah mendengarnya
dari kasus seperti ini.
625
00:47:46,155 --> 00:47:49,569
Dan bagaimana jika adikku menderita
dari lebih dari sekedar penyakit mental?
626
00:47:50,242 --> 00:47:52,325
- Kamu juga?
- Saya tidak mengerti.
627
00:47:52,328 --> 00:47:55,662
Seseorang sudah memberitahuku
apa yang kamu katakan.
628
00:47:56,123 --> 00:47:58,410
Apa sebenarnya yang kamu bicarakan?
629
00:47:58,417 --> 00:48:00,329
Saya tahu Anda akan menganggapnya tidak masuk akal,
630
00:48:01,087 --> 00:48:02,953
tapi terkadang aku berpikir
adikku kerasukan.
631
00:48:03,714 --> 00:48:05,330
- Kerasukan?
- Ya.
632
00:48:06,133 --> 00:48:09,843
Seolah-olah seseorang, makhluk jahat,
telah mengambil kendali atas dirinya.
633
00:48:10,554 --> 00:48:12,386
Aku tahu itu mengerikan, tapi...
634
00:48:12,973 --> 00:48:16,137
Ayolah, Debora.
Kamu tidak serius, kan?
635
00:48:16,310 --> 00:48:19,474
Jika tidak, Andalah yang membutuhkan
dari perawatan psikiatris.
636
00:48:21,107 --> 00:48:23,019
Saya minta maaf jika saya mengatakan sesuatu yang bodoh.
637
00:48:24,610 --> 00:48:26,146
Saya sangat khawatir.
638
00:51:57,948 --> 00:51:59,735
Itu adalah suara seorang pria.
639
00:51:59,950 --> 00:52:04,035
Suara yang tidak salah lagi, karena itu miliknya.
640
00:52:04,455 --> 00:52:06,412
Itu adalah Lawrence.
641
00:52:06,415 --> 00:52:09,203
Dan ketika Anda masuk ke kamar,
dia sedang tidur nyenyak?
642
00:52:09,543 --> 00:52:13,412
Ya. Dia berkeringat.
643
00:52:14,256 --> 00:52:18,546
Tapi ruangan itu sangat dingin.
644
00:52:18,927 --> 00:52:20,293
Dan tercium bau yang sangat menyengat.
645
00:52:21,263 --> 00:52:24,131
Baunya seperti daging busuk.
646
00:52:24,600 --> 00:52:26,557
Apakah dia masih tertidur saat kamu meninggalkannya?
647
00:52:26,727 --> 00:52:30,061
Ya. Dia sepertinya tertidur lelap.
648
00:52:31,315 --> 00:52:32,396
Ayo pergi.
649
00:52:33,233 --> 00:52:35,646
Ikutlah dengan kami, Patricia. Saya ingin melihatnya.
650
00:53:09,978 --> 00:53:14,143
"Ayo, Leonard. Miliki
sekali lagi tubuhku yang bersemangat."
651
00:53:19,613 --> 00:53:21,070
Apakah itu tulisan tangannya?
652
00:53:21,073 --> 00:53:23,110
Saya tidak tahu. Itu mungkin.
653
00:53:23,117 --> 00:53:25,951
Mungkin sedikit berubah,
tapi bisa jadi itu tulisan tangannya.
654
00:53:28,163 --> 00:53:30,029
Apakah Leila tahu bahasa Jerman?
655
00:53:30,040 --> 00:53:31,656
Tidak satu kata pun.
656
00:53:35,504 --> 00:53:37,291
Apa pendapat Anda tentang semua ini?
657
00:53:38,048 --> 00:53:40,381
Tidak ada. Tidak ada yang pasti.
658
00:53:40,634 --> 00:53:41,670
Ayo keluar dari sini.
659
00:53:45,931 --> 00:53:48,514
Nona Deborah, kami sudah memeriksa kemana-mana.
660
00:53:48,517 --> 00:53:49,974
Dia tidak ada dimanapun.
661
00:53:52,104 --> 00:53:55,347
Nyonya, kita harus memanggil polisi.
Bukankah begitu?
662
00:53:55,566 --> 00:53:58,309
Tidak! Tidak! Bukan polisi.
663
00:53:58,527 --> 00:54:01,816
Belum. Mereka akan mengajukan pertanyaan.
Saya tidak bisa menerimanya.
664
00:54:01,822 --> 00:54:05,281
Terima kasih, kamu bisa pergi.
Kami akan menghubungi Anda jika kami membutuhkan Anda.
665
00:54:06,577 --> 00:54:11,072
Ibu, Pendeta, dan aku
akan mencari Leila.
666
00:54:12,666 --> 00:54:14,077
Kami akan menemukannya, Anda akan lihat.
667
00:54:15,502 --> 00:54:17,789
Patricia, cobalah istirahat.
668
00:54:17,796 --> 00:54:19,253
- Baiklah.
- Kapanpun kamu siap.
669
00:54:25,345 --> 00:54:27,211
Jangan kaget
dengan apa yang akan kuberitahukan padamu.
670
00:54:27,389 --> 00:54:29,972
- Sepertinya aku tahu di mana Leila berada.
- Di mana?
671
00:54:29,975 --> 00:54:32,934
- Di kastil yang ditinggalkan dekat Annecy.
- Dan apa yang dia lakukan di sana?
672
00:54:33,187 --> 00:54:35,019
Richard menginisiasinya ke dalam Setanisme.
673
00:54:35,189 --> 00:54:39,980
Dia dan siswa lain sering bertemu di sana.
Tidak selalu di tempat yang sama.
674
00:54:39,985 --> 00:54:43,069
Terkadang mereka bertemu di pantai,
lain kali di kastil itu.
675
00:54:43,071 --> 00:54:44,437
Dan bagaimana Anda mengetahui semua itu?
676
00:54:44,448 --> 00:54:46,656
Salah satu teman sekelas Leila datang memberitahuku.
677
00:54:46,658 --> 00:54:50,572
Dia tahu adikku sakit,
dan dia menyalahkan pertemuan itu.
678
00:54:50,579 --> 00:54:52,070
Bolehkah aku berbicara dengan gadis ini?
679
00:54:52,247 --> 00:54:54,910
Tidak, aku berjanji padanya
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun namanya.
680
00:54:55,417 --> 00:54:56,624
Dia sangat ketakutan.
681
00:54:56,919 --> 00:55:00,083
Dia takut polisi akan terlibat
dan dia akan terlibat dalam skandal.
682
00:55:00,088 --> 00:55:02,455
- Di reruntuhan kastil Annecy?
- Ya.
683
00:55:02,466 --> 00:55:04,549
Lalu tunggu apa lagi? Ayo pergi.
684
00:55:52,724 --> 00:55:53,885
Itu pasti ada di sana.
685
00:58:06,024 --> 00:58:08,516
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
686
00:58:14,950 --> 00:58:15,861
Polisi!
687
00:58:33,844 --> 00:58:34,960
Leila!
688
00:58:35,512 --> 00:58:36,753
Leila!
689
00:58:37,973 --> 00:58:39,384
Leila!
690
00:58:40,058 --> 00:58:43,802
Babi terkutuk! Tinggalkan aku sendiri!
691
00:58:43,812 --> 00:58:45,724
Jangan sentuh aku!
692
00:59:20,724 --> 00:59:22,761
- Selamat siang, Pendeta.
- Halo, Sandra.
693
00:59:24,102 --> 00:59:26,059
Pendeta,
apa yang akan mereka lakukan dengan Udo?
694
00:59:26,772 --> 00:59:29,014
Aku tidak tahu. Dia ditahan untuk saat ini.
695
00:59:30,233 --> 00:59:31,599
Mereka tidak akan pernah membiarkannya pergi, kan?
696
00:59:31,985 --> 00:59:33,066
Aku tidak tahu.
697
00:59:33,737 --> 00:59:37,105
Pertama, mereka harus mencobanya
dan membuktikan bahwa dia bersalah.
698
00:59:37,532 --> 00:59:40,570
Dia membunuh John. Tuan John.
699
00:59:40,577 --> 00:59:42,614
Dan juga pacar Nona Leila.
700
00:59:42,621 --> 00:59:46,535
Dia membenci mereka. Dia jatuh cinta padanya.
701
00:59:46,541 --> 00:59:49,375
Dia biasa membawanya ke pertemuan itu,
dan dia membuatnya sakit.
702
00:59:50,629 --> 00:59:53,463
Dan dia membunuh John
karena dia takut dia akan mengeksposnya.
703
00:59:53,465 --> 00:59:56,003
Dan dia membunuh Tuan Richard
karena dia cemburu.
704
00:59:56,343 --> 01:00:00,678
Tapi aku terus mengawasinya,
sampai saya menemukan triknya.
705
01:00:01,056 --> 01:00:04,515
Sekarang mereka akan menghukumnya,
dan aku akan menepati janjiku pada John.
706
01:00:04,518 --> 01:00:05,850
Aku akan membalaskan dendamnya.
707
01:00:06,186 --> 01:00:09,395
Anakku, hanya kebencian
membuatmu berbicara seperti ini.
708
01:00:09,773 --> 01:00:12,857
Tapi kamu gadis yang baik.
Anda harus kasihan padanya.
709
01:00:12,859 --> 01:00:16,193
Tidak, Pendeta. Aku tidak akan pernah mengasihaninya. Tidak pernah.
710
01:00:26,915 --> 01:00:28,122
Saya tidak mengerti.
711
01:00:28,500 --> 01:00:33,086
Leila tidak memiliki obat apa pun di tubuhnya.
712
01:00:33,630 --> 01:00:36,498
Dan EEG tidak menunjukkan apa pun.
713
01:00:36,508 --> 01:00:38,716
Keadaannya tampak normal.
714
01:00:39,094 --> 01:00:41,552
Tapi dia berhalusinasi,
715
01:00:41,972 --> 01:00:44,965
dan dia sering kehilangan kesadaran.
716
01:00:45,684 --> 01:00:48,472
Namun, ini bukan kasus histeria.
717
01:00:48,645 --> 01:00:49,852
Tidak, tidak.
718
01:00:54,276 --> 01:00:57,610
Dengar, Pendeta, saya seorang yang skeptis
dalam urusan keagamaan,
719
01:00:57,612 --> 01:01:00,525
mungkin karena saya pada dasarnya skeptis.
720
01:01:00,699 --> 01:01:01,815
Saya mengerti.
721
01:01:01,825 --> 01:01:07,287
Baiklah, saya akui ada sesuatu
itu bertentangan dengan keyakinan saya.
722
01:01:07,831 --> 01:01:08,947
saya mendengarkan.
723
01:01:09,166 --> 01:01:11,203
Saya tidak menerima apa pun
itu tidak nyata.
724
01:01:11,751 --> 01:01:15,461
Namun, aku mulai ragu.
725
01:01:17,299 --> 01:01:19,666
Saya sedang berbicara tentang manifestasi tersebut
dari akhirat.
726
01:01:19,885 --> 01:01:21,296
Anda tahu apa yang saya maksud.
727
01:01:21,303 --> 01:01:24,216
Roh, penampakan, dan...
728
01:01:24,764 --> 01:01:26,221
Dan kerasukan setan.
729
01:01:26,641 --> 01:01:29,349
Tepat. Debora percaya akan hal itu.
730
01:01:29,352 --> 01:01:31,389
Dan Patricia mulai mempercayainya.
731
01:01:31,396 --> 01:01:34,184
Dan sekarang Anda ingin tahu
apa yang saya pikirkan tentang itu. Benar?
732
01:01:34,691 --> 01:01:37,229
Saya ingin tahu pendapat Anda.
733
01:01:37,652 --> 01:01:39,644
Anda ahli dalam bidang itu.
734
01:01:42,282 --> 01:01:45,775
Lihat. Beberapa tahun yang lalu,
Saya membantu pengusir setan di Brazil.
735
01:01:46,536 --> 01:01:50,075
Kasus ini memiliki semua karakteristiknya
dari orang-orang yang kerasukan.
736
01:01:51,041 --> 01:01:55,706
Gadis itu berbicara dan menulis bahasa
sama sekali tidak diketahui olehnya.
737
01:01:56,796 --> 01:01:59,834
Saya ingat dia akan pergi
menjadi tahap kemarahan yang liar,
738
01:02:00,425 --> 01:02:02,883
dan kemudian dia akan melakukannya
periode lesu yang aneh.
739
01:02:03,511 --> 01:02:06,845
Dia juga menderita
dari perubahan fisiknya
740
01:02:07,265 --> 01:02:09,131
dan stigmata di kulitnya.
741
01:02:10,518 --> 01:02:11,759
Sesuatu yang mengerikan.
742
01:02:16,983 --> 01:02:18,645
Intinya gadis itu sudah sembuh.
743
01:02:20,695 --> 01:02:22,903
Pendeta yang melakukan eksorsisme
744
01:02:22,906 --> 01:02:27,321
yakin bahwa dia telah diusir
roh jahat dari tubuhnya.
745
01:02:28,328 --> 01:02:29,660
Saya tidak pernah mempercayai hal itu.
746
01:02:32,249 --> 01:02:37,495
Saya pikir itu semua ada dalam pikirannya
karena hipnosis atau obat-obatan.
747
01:02:37,504 --> 01:02:39,086
Lalu bagaimana dengan Leila?
748
01:02:40,298 --> 01:02:45,293
Mengenai Leila, kami tahu
dia pernah bergabung dengan lingkaran sesat itu.
749
01:02:45,929 --> 01:02:47,591
Dia mungkin ditipu.
750
01:02:48,723 --> 01:02:51,386
Dia adalah subjek yang memadai,
dan dia jatuh ke dalam perangkap.
751
01:02:51,893 --> 01:02:53,134
Itu yang saya yakini.
752
01:02:53,144 --> 01:02:58,264
Namun ada kalanya terlihat jelas
kerasukan setan sering terjadi.
753
01:02:58,275 --> 01:03:00,358
Apakah maksud Anda para penyihir abad pertengahan?
754
01:03:00,360 --> 01:03:02,443
Hampir selalu demikian
wanita malang yang histeris,
755
01:03:02,654 --> 01:03:05,522
korban ketidaktahuan mereka sendiri
dan ketidaktahuan orang lain.
756
01:03:05,699 --> 01:03:09,613
Saya juga membaca tentang Urbain Grandier
dan Ursulin dari Loudun.
757
01:03:10,245 --> 01:03:13,955
Dan juga tentang Nicole Aubry,
"Iblis Vervins,"
758
01:03:13,957 --> 01:03:16,449
dan Louise Lateau,
"Stigmatis Belgia."
759
01:03:16,876 --> 01:03:20,335
Kamu tidak jujur saat mengatakannya
Anda hanya peduli pada hal-hal yang nyata.
760
01:03:20,547 --> 01:03:24,712
Ya, saya melakukan penelitian untuk bisa
untuk membicarakan hal ini denganmu.
761
01:03:24,718 --> 01:03:27,210
Anda tidak dapat menyangkal
itu adalah kasus yang sangat menarik.
762
01:03:28,263 --> 01:03:32,007
Anda para ilmuwan akan mengklasifikasikan kasus-kasus ini
763
01:03:32,017 --> 01:03:36,637
sebagai histeria-epilepsi,
katalepsi, somnambulisme, dan sebagainya.
764
01:03:36,938 --> 01:03:38,270
Mungkin.
765
01:03:38,815 --> 01:03:44,277
Tapi kenyataannya, keluarga Gibson
lebih percaya pada Anda daripada pada dokter.
766
01:03:44,779 --> 01:03:45,986
Itu tidak mengejutkan saya.
767
01:03:46,531 --> 01:03:49,945
Dimana ilmu pengetahuan tidak bisa pergi,
iman mungkin mempunyai tempat.
768
01:03:49,951 --> 01:03:50,862
Mungkin.
769
01:03:51,161 --> 01:03:53,448
Ya. Saya melakukannya.
770
01:03:53,455 --> 01:03:54,946
Aku membunuh babi-babi itu.
771
01:03:55,206 --> 01:03:59,291
Saya harus membebaskannya dari mereka
karena kakaknya menyiksanya.
772
01:03:59,294 --> 01:04:00,455
Bagaimana?
773
01:04:00,462 --> 01:04:02,454
Dia memperhatikan setiap langkahnya.
774
01:04:02,464 --> 01:04:04,205
Dia terus menanyakan pertanyaannya.
775
01:04:04,215 --> 01:04:05,751
Dan kenapa kamu membunuh Harrington?
776
01:04:06,217 --> 01:04:07,628
Dia tidak layak untuknya.
777
01:04:07,802 --> 01:04:08,918
Mengapa?
778
01:04:09,679 --> 01:04:11,261
Karena aku mencintainya.
779
01:04:11,598 --> 01:04:12,839
Ya, aku mencintainya!
780
01:04:13,224 --> 01:04:17,969
Dan aku tidak bisa membiarkan orang itu
meletakkan tangan kotornya di tubuhnya.
781
01:04:18,563 --> 01:04:20,304
Saya harus membunuh mereka.
782
01:04:20,482 --> 01:04:22,314
- Aku harus melakukannya!
- Bawa dia.
783
01:04:22,317 --> 01:04:24,775
Kami akan melanjutkan
dengan interogasi nanti.
784
01:04:24,778 --> 01:04:27,896
Jangan berpikir bahwa Anda akan melakukannya
dapatkan kabar lain dariku.
785
01:04:27,906 --> 01:04:29,022
Ayo, bawa dia pergi.
786
01:04:40,877 --> 01:04:46,418
"Roh jahat juga bisa masuk
tubuh binatang,
787
01:04:46,591 --> 01:04:51,086
berubah menjadi makhluk yang paling jinak
menjadi seekor binatang buas
788
01:04:51,096 --> 01:04:54,180
yang akan mencoba memusnahkan pria itu
dimanapun ia menemukannya.
789
01:04:54,891 --> 01:04:58,760
Tapi ini hanya akan terjadi
tempat perlindungan sementara bagi iblis,
790
01:04:58,770 --> 01:05:02,855
sejak makhluk manusia
selalu menjadi mangsa yang diinginkan."
791
01:05:07,404 --> 01:05:08,645
Leonard.
792
01:06:19,100 --> 01:06:20,511
Selamat pagi, Pendeta.
793
01:06:22,228 --> 01:06:26,097
- Halo, Inspektur sayang.
- Aku datang dari keluarga Gibsons.
794
01:06:26,107 --> 01:06:27,769
Beri tahu saya. saya mendengarkan.
795
01:06:27,775 --> 01:06:29,186
Tahukah kamu ada berita?
796
01:06:29,861 --> 01:06:32,729
- Mungkin tentang Leila?
- Tidak, dia kurang lebih sama.
797
01:06:32,739 --> 01:06:35,823
Tapi Sandra, sang pembantu, telah menghilang.
798
01:06:36,034 --> 01:06:40,028
Hal yang aneh adalah
dia meninggalkan semua barangnya,
799
01:06:40,038 --> 01:06:41,620
dan kopernya hanya terisi setengah.
800
01:06:42,707 --> 01:06:44,539
Benar. Itu tidak normal.
801
01:06:45,251 --> 01:06:48,494
Meski belakangan ini
dia tampak sedikit terganggu.
802
01:06:49,047 --> 01:06:51,414
Dia berbicara dengan saya
dengan cara yang aneh kemarin.
803
01:06:52,133 --> 01:06:54,170
Masalahnya dengan sopir
sangat mempengaruhinya.
804
01:06:54,385 --> 01:06:55,796
Baiklah.
805
01:06:57,222 --> 01:06:59,805
Jadi kamu bicara dengan Sandra?
806
01:07:01,392 --> 01:07:03,930
- Sangat menarik.
- Menurutku itu tidak menarik.
807
01:07:03,937 --> 01:07:06,896
Anda suka melebih-lebihkan sesuatu
untuk membingungkan orang-orang yang Anda interogasi.
808
01:07:07,315 --> 01:07:10,524
Benar sekali, itu salah satu trik kami.
Saya harus mengakuinya.
809
01:07:13,404 --> 01:07:17,899
Tahukah kamu itu Udo Kleine
mengaku membunuh John Gibson
810
01:07:18,076 --> 01:07:19,783
dan Richard Harrington?
811
01:07:19,786 --> 01:07:20,572
Apa?
812
01:07:20,870 --> 01:07:23,829
Dia mengaku sebelum bunuh diri.
813
01:07:24,165 --> 01:07:25,451
Kamu juga tidak mengetahuinya?
814
01:07:25,458 --> 01:07:26,323
saya tidak melakukannya.
815
01:07:26,960 --> 01:07:29,748
Kematiannya menyelesaikan kasus ini hampir seluruhnya.
816
01:07:29,921 --> 01:07:31,958
Pengakuan itu
telah dibuat sesuai aturan.
817
01:07:32,298 --> 01:07:34,881
Tapi ada sesuatu yang mengaburkan situasi.
818
01:07:35,134 --> 01:07:37,251
Hilangnya pelayan itu.
819
01:07:38,137 --> 01:07:40,094
Ada banyak elemen gelap.
820
01:07:40,265 --> 01:07:43,429
Banyak jalan keluar. Apakah kamu tidak setuju?
821
01:07:43,434 --> 01:07:45,426
Apa yang saya tahu? Anda polisinya.
822
01:07:45,645 --> 01:07:46,635
Itu benar.
823
01:07:47,438 --> 01:07:52,354
Dengar, aku punya teori yang aneh.
Gila, mungkin.
824
01:07:53,403 --> 01:07:55,315
Tapi itu adalah ide yang membuat saya terobsesi.
825
01:07:55,321 --> 01:07:56,812
Apakah saya ada hubungannya dengan itu?
826
01:07:57,031 --> 01:07:58,238
Di satu sisi.
827
01:07:58,950 --> 01:08:03,194
Katakanlah di balik semua ini
ada pikiran yang kuat.
828
01:08:03,413 --> 01:08:06,030
Seseorang dengan kemampuan tertentu,
seperti, misalnya,
829
01:08:06,291 --> 01:08:08,499
kemampuan menghipnotis.
830
01:08:08,793 --> 01:08:11,376
Seseorang yang mampu menggunakan telepati
831
01:08:11,379 --> 01:08:14,622
dan menginduksi individu tertentu
untuk melakukan tindakan tertentu.
832
01:08:15,133 --> 01:08:16,669
Tidak mungkin ada orang seperti itu.
833
01:08:16,884 --> 01:08:20,753
Saya berbicara dengan Dr. Lewton Buchanan,
dan dia tidak mengesampingkan hal itu.
834
01:08:20,763 --> 01:08:23,221
Dia punya alasannya sendiri.
Tapi saya tidak percaya demikian.
835
01:08:23,641 --> 01:08:27,134
Anda memiliki beberapa kualitas yang sangat menarik.
836
01:08:27,562 --> 01:08:31,306
Saya sudah membaca esai Anda
tentang hipnosis dan sebagainya.
837
01:08:31,482 --> 01:08:34,691
Anda perlu tahu banyak tentang subjek tersebut
untuk dapat menulis tentang hal itu.
838
01:08:34,694 --> 01:08:36,526
Anda melebih-lebihkan saya, Inspektur.
839
01:08:36,821 --> 01:08:39,734
Tidak, aku hanya bersikap adil.
840
01:08:40,116 --> 01:08:43,280
Lalu kamu pikir aku bisa, katakanlah...
841
01:08:43,286 --> 01:08:45,243
terlibat dalam sesuatu yang begitu buruk?
842
01:08:45,246 --> 01:08:48,535
Sudah kubilang, itu hanya teori.
Itu saja.
843
01:08:48,708 --> 01:08:51,041
Baiklah, Pendeta. Anda harus memaafkan saya.
844
01:08:51,586 --> 01:08:53,498
- Lama sekali.
- Tunggu sebentar, Inspektur.
845
01:08:54,672 --> 01:08:55,879
Tentang teorimu...
846
01:08:56,174 --> 01:08:58,336
Menurutku, kamu tidak sepenuhnya salah.
847
01:08:58,509 --> 01:09:01,752
Aku juga yakin ada seseorang
dengan kualitas tertentu di balik semua ini.
848
01:09:02,221 --> 01:09:05,134
Tapi itu adalah seseorang
jauh lebih kuat dari yang Anda kira.
849
01:09:05,475 --> 01:09:07,341
Setan yang merajalela?
850
01:09:08,436 --> 01:09:09,677
Mengapa tidak?
851
01:09:34,420 --> 01:09:35,752
Debora.
852
01:09:35,755 --> 01:09:36,791
Ya? Beri tahu saya.
853
01:09:38,299 --> 01:09:42,213
Pergi dan istirahat. Saya baik-baik saja.
854
01:09:42,720 --> 01:09:45,133
Tidak, Leila. Aku lebih suka tinggal bersamamu.
855
01:09:46,057 --> 01:09:48,925
Dan bagaimana jika saya meminta Anda untuk pergi?
856
01:09:48,935 --> 01:09:51,393
Itu membuatku gugup
untuk melihatmu memperhatikanku.
857
01:09:53,356 --> 01:09:55,439
Semuanya baik-baik saja sekarang, Deborah.
858
01:09:56,359 --> 01:09:57,941
Anda harus mendengarkan saya.
859
01:09:58,861 --> 01:10:01,604
Baiklah. aku akan pergi.
860
01:10:02,281 --> 01:10:04,489
Aku senang kamu baik-baik saja sekarang.
861
01:10:04,826 --> 01:10:06,158
Sangat senang.
862
01:10:47,535 --> 01:10:49,322
Leonard tercinta...
863
01:10:51,706 --> 01:10:53,789
sayangku...
864
01:10:54,208 --> 01:10:56,040
tuanku.
865
01:10:56,919 --> 01:10:59,878
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
866
01:11:03,593 --> 01:11:09,134
Ayo... tuanku!
867
01:12:05,363 --> 01:12:11,234
"Pengusir setan seharusnya tidak menyimpulkan
seseorang dirasuki kejahatan
868
01:12:11,410 --> 01:12:14,778
sampai dia yakin bahwa yang kerasukan itu
869
01:12:14,956 --> 01:12:19,041
sebenarnya tidak sakit jiwa."
870
01:13:50,092 --> 01:13:51,458
Leila!
871
01:13:51,844 --> 01:13:52,709
Leila!
872
01:13:53,429 --> 01:13:56,263
Wanita jalang kotor itu.
873
01:13:56,599 --> 01:13:57,885
Kamu bukan putriku!
874
01:13:58,142 --> 01:14:00,555
Tidak, tidak! TIDAK!
875
01:14:00,561 --> 01:14:05,773
Anda mengurung saya di rumah sakit jiwa itu
dan meninggalkanku di sana hingga membusuk
876
01:14:05,775 --> 01:14:11,112
saat kamu pergi tidur
dengan dokter menjijikkan itu,
877
01:14:11,280 --> 01:14:13,317
Lewton Buchanan.
878
01:14:13,324 --> 01:14:16,237
Itu tidak benar! TIDAK!
879
01:14:16,577 --> 01:14:20,161
Itu benar, pelacur terkutuk.
880
01:14:20,164 --> 01:14:22,781
Dengan berapa banyak kamu selingkuh?
881
01:14:23,000 --> 01:14:24,491
Berapa banyak?
882
01:14:24,502 --> 01:14:27,745
Lawrence! Anda Lawrence!
883
01:14:27,755 --> 01:14:30,839
Saya Leonard.
884
01:14:30,841 --> 01:14:33,800
Aku bukan siapa-siapa, pelacur kecil.
885
01:14:33,803 --> 01:14:34,759
Bukan siapa-siapa.
886
01:14:35,262 --> 01:14:36,423
Mama!
887
01:14:37,390 --> 01:14:39,928
Bu, bantu aku.
888
01:14:40,685 --> 01:14:42,301
Bantu aku.
889
01:14:51,570 --> 01:14:55,780
Pindah!
Jangan letakkan tangan kotormu padaku!
890
01:14:56,659 --> 01:15:01,404
Saya Lawrence. Aku suamimu.
891
01:15:01,789 --> 01:15:06,204
Apakah kamu sudah melupakanku,
pelacur bejat?
892
01:15:46,125 --> 01:15:48,242
Bantu aku.
893
01:15:52,673 --> 01:15:55,416
Tolong bantu saya!
894
01:16:13,694 --> 01:16:14,559
Halo?
895
01:16:15,404 --> 01:16:16,611
Ya, Kristen.
896
01:16:18,449 --> 01:16:19,781
Ya Tuhan.
897
01:16:20,743 --> 01:16:21,779
Apakah mungkin?
898
01:16:22,953 --> 01:16:24,069
Baiklah.
899
01:16:24,455 --> 01:16:25,821
Saya akan segera ke sana.
900
01:16:39,011 --> 01:16:40,422
- Pendeta.
- Di mana mereka?
901
01:16:40,429 --> 01:16:41,670
Di ruang tamu.
Mereka menunggumu.
902
01:16:53,234 --> 01:16:57,194
Adrian! Mengerikan sekali.
903
01:16:57,404 --> 01:17:00,897
Dia ingin membunuh kita semua.
Dan dia tampak mengerikan!
904
01:17:00,908 --> 01:17:03,867
Ya, aku tahu, Patricia.
Christian memberitahuku segalanya.
905
01:17:04,078 --> 01:17:05,319
Pendeta.
906
01:17:07,832 --> 01:17:09,789
Anda tidak perlu menunggu lebih lama lagi.
907
01:17:10,292 --> 01:17:11,749
Anda harus melakukannya.
908
01:17:12,378 --> 01:17:14,335
Dia kerasukan.
909
01:17:14,672 --> 01:17:16,789
Tahukah Anda apa yang diperlukan
untuk melakukan pengusiran setan?
910
01:17:16,966 --> 01:17:17,752
Tidak.
911
01:17:18,175 --> 01:17:23,136
Saya tidak bisa melakukannya jika ada keraguan
bahwa orang yang kerasukan itu sakit jiwa.
912
01:17:23,305 --> 01:17:27,140
Bukan itu yang terjadi pada Leila. Saya dapat meyakinkan Anda.
Apakah Anda ingin melihatnya?
913
01:17:27,518 --> 01:17:29,931
Ya. Tapi aku lebih memilih pergi sendiri.
914
01:18:25,868 --> 01:18:26,699
Beri tahu saya.
915
01:18:27,578 --> 01:18:29,911
Ini berada di dalam putriku...
916
01:18:30,915 --> 01:18:32,281
apa yang diinginkannya?
917
01:18:33,584 --> 01:18:35,166
Apa yang dicarinya?
918
01:18:36,420 --> 01:18:40,039
Mengapa? Kenapa dia mengubahnya
menjadi sesuatu yang begitu...
919
01:18:40,507 --> 01:18:43,045
sangat keji? Mengapa?
920
01:18:43,052 --> 01:18:44,634
Sulit untuk menjawabnya.
921
01:18:45,054 --> 01:18:47,922
Mungkin Leila tidak
apa yang dia inginkan, tapi kita.
922
01:18:48,307 --> 01:18:51,141
Dia ingin menciptakan kebencian, membingungkan kita.
923
01:18:51,435 --> 01:18:53,301
Agar kita terlihat kotor dan rusak.
924
01:18:53,812 --> 01:18:57,351
Oh tidak! Ya Tuhan!
925
01:19:02,613 --> 01:19:04,980
Hal yang mengerikan adalah jika Leila
terus seperti ini,
926
01:19:04,990 --> 01:19:06,447
dia akan segera mati.
927
01:19:06,659 --> 01:19:09,322
Pendeta, Anda harus mencobanya.
928
01:19:10,788 --> 01:19:12,654
Aku ingin kamu meninggalkanku berdua dengannya.
929
01:19:12,873 --> 01:19:14,705
Pergi ke rumah Dr. Buchanan.
930
01:19:15,334 --> 01:19:17,951
Aku akan meneleponmu setelah semuanya selesai.
931
01:19:18,504 --> 01:19:20,086
Dan jika Anda tidak bisa melakukannya?
932
01:19:20,339 --> 01:19:21,796
Aku akan kalah dalam pertarungan.
933
01:19:23,259 --> 01:19:24,420
Tapi aku akan menang.
934
01:19:25,010 --> 01:19:26,126
Saya seorang yang beriman.
935
01:20:38,375 --> 01:20:39,832
Jadi itu kamu.
936
01:20:41,754 --> 01:20:44,667
Bork yang malang. Tidak ada yang mengingatmu.
937
01:20:44,840 --> 01:20:46,627
Tunggu. aku akan melepaskanmu.
938
01:21:04,068 --> 01:21:05,309
Sandra...
939
01:22:21,812 --> 01:22:23,678
Halusinasi.
940
01:24:01,495 --> 01:24:04,909
Dengar, bajingan.
941
01:24:04,915 --> 01:24:06,952
Kami saling berhadapan lagi.
942
01:24:06,959 --> 01:24:09,246
Tapi kamu tidak akan membuatku pergi.
943
01:24:09,419 --> 01:24:13,789
Aku sangat bahagia dengan tubuh pelacur ini.
944
01:24:14,466 --> 01:24:18,631
Anda adalah roh yang kotor, pecundang,
dan kamu akan kalah lagi.
945
01:24:18,637 --> 01:24:24,178
Dengar, Adrian. Saya John. Dia membunuh kita.
946
01:24:24,560 --> 01:24:28,053
Sandra, Richard, dan aku.
947
01:24:28,689 --> 01:24:30,396
Jangan membuatku pergi.
948
01:24:30,774 --> 01:24:32,140
Saya tidak punya tempat untuk pergi.
949
01:24:32,484 --> 01:24:34,191
Tidak, kamu bukan John.
950
01:24:35,362 --> 01:24:36,819
Anda adalah roh jahat.
951
01:24:36,989 --> 01:24:38,480
Dan aku akan mengalahkanmu.
952
01:24:38,490 --> 01:24:40,402
Anda tahu bahwa saya punya
kekuatan iman padaku.
953
01:24:40,576 --> 01:24:45,446
Saya Udo Kleine.
Aku bunuh diri karena dia.
954
01:24:45,455 --> 01:24:50,120
Saya mengakui kejahatannya. aku melindunginya,
955
01:24:50,127 --> 01:24:53,996
dan kini yang kumiliki hanyalah tubuhnya sebagai tempat berlindung.
956
01:24:54,590 --> 01:24:55,956
Jangan membuatku pergi.
957
01:24:56,133 --> 01:24:59,171
Setan keji! Anda tidak akan menipu saya.
958
01:24:59,177 --> 01:25:00,793
Dia tidak melakukan pembunuhan itu.
959
01:25:00,971 --> 01:25:02,052
Itu kamu.
960
01:25:02,055 --> 01:25:04,263
Karena hanya kamu yang ada di dalam dirinya.
961
01:25:04,266 --> 01:25:08,681
Anda benar, dan saya tidak akan meninggalkan tubuhnya.
962
01:25:10,188 --> 01:25:15,434
Sampai dia mati. Saya bukan siapa siapa.
963
01:25:15,444 --> 01:25:17,151
Apakah kamu mengerti?
964
01:25:17,154 --> 01:25:20,238
Bukan siapa-siapa, aku bukan siapa-siapa.
965
01:25:20,240 --> 01:25:21,651
Kamu sama seperti biasanya,
966
01:25:21,658 --> 01:25:24,116
orang yang lagi dan lagi
berusaha menghapus kebaikan.
967
01:25:24,119 --> 01:25:26,452
Dan cinta. Dan keadilan.
968
01:25:49,311 --> 01:25:50,768
Tinggalkan tubuhnya!
969
01:25:54,566 --> 01:25:56,683
Tinggalkan dia, aku perintahkan kamu!
970
01:26:00,238 --> 01:26:03,777
Atas nama Tuhan dan kebajikan
kekuasaan-Nya, lebih besar dari segala ciptaan.
971
01:26:04,451 --> 01:26:07,694
Atas nama-Nya, aku perintahkan kamu
untuk segera meninggalkannya
972
01:26:07,871 --> 01:26:09,453
tubuh hamba Tuhan ini
973
01:26:09,456 --> 01:26:12,665
dan tidak pernah berani kembali ke sana.
974
01:26:12,668 --> 01:26:14,409
Anda, raja para penjahat,
975
01:26:14,586 --> 01:26:19,081
kamu, sumber segala sesuatu yang cabul,
kamu, raja kejahatan, ular purba,
976
01:26:19,091 --> 01:26:22,630
merangkak kembali ke kesendirian abadimu.
977
01:27:51,433 --> 01:27:53,470
Anda belum menyerah.
978
01:27:54,811 --> 01:27:58,020
Tapi ini akan menjadi perlindungan terakhirmu.